ΤΟΤΕ
Κάποτε, ήμουν μεγάλος και τρανός.
Υπάλληλος του μήνα, κάθε μήνα, για πάντα.
Και μετά, μου ανάθεσαν εσάς.
Δε μπορώ να κλείσω τη συμφωνία με δυο σκουλήκια με φανελένια πουκάμισα;
Όλοι γελούν μαζί μου.
Είμαστε οι γιοι το Τζον Γουίντσεστερ.
Έχω αδερφούς;
Ο Άνταμ δε χρειάζεται να είναι καταραμένος.
Είναι ένας Γουίντσεστερ. Είναι ήδη καταραμένος.
Δεν είσαι ο Άνταμ. Δεν ήσουν ποτέ ο Άνταμ.
Είσαι νεκρόσυλος.
Δε μπορεις να σκοτώσεις το Διάβολο και χάνεις την πίστη σου,
στον εαυτό σου, στον αδερφό σου.
Ο Θεός ήταν η τελευταία σου ελπίδα.
Θα κάνεις κάτι ηλίθιο;
Σαν τι;
Σαν κάτι ηλίθιο με το Μιχαήλ.
Ό,τι και να σκοπεύεις να κάνεις, μην το κάνεις.
Πρέπει.
ΤΩΡΑ
Άσε να μαντέψω.
Απολύθηκες;
Τόσο προφανές;
Ομοιοπαθής.
"Εξωτερικοί συνεργάτες".
Ποιο ήταν το έγκλημά σου κατά της ανθρωπότητας;
Η συμφωνία της χιλιετίας.
Δε μπόρεσα ν' αποσπάσω ούτε το μοναδικό απλό "ναι", που χρειαζόμουν.
Έπρεπε να τη βουτήξω αυτή την ατάκα. Έτσι;
Το καταλαβαίνω αυτό.
Μόνο γι' αυτό ενδιαφέρονται πάνω, έτσι;
Αποτελέσματα, αποτελέσματα, αποτελέσματα.
Αυτοί δεν ξέρουν.
Δεν είναι κάτω στο έδαφος, μέσα στη λάσπη,
μούρη με μούρη με σας τους γουρουνο-βρωμερούς ανθρώπους.
- Έχω δίκιο; - Οπωσδήποτε. Γουρουνο-τι;
Τι έγινε η προσωπική πίστη;
Πόσο καιρό δούλευα γι' αυτούς τους τύπους; Πέντε χιλιετίες; Έξι;
- Τόσο μοιάζει, έτσι; - Βεβαίως.
Άλλα δυο.
Ζακ.
Στιούαρτ.
Τι θα κάνεις μετά, Στιούαρτ;
Ανάθεμα κι αν ξέρω. Ίσως κάτι στο διαδίκτυο.
Ναι;
Σεισμός;
Μπα. Το αφεντικό μου.
Εμπρός λοιπόν. Να τελειώνουμε. Είμαι έτοιμος.
Περίμενε.
Τι;
Ναι! Οτιδήποτε. Φυσικά.
Απλώς, βάλε με ξανά μέσα. Δε θα το μετανιώσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ!
Ξαναπιάνω δουλειά παιδιά!
**100ο ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ** ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΟ σεζόν 5, επεισόδιο 18 GC Vamp Team
Στέλνεις σε κάποιον ζαχαρο-τηλεγράφημα;
Πώς με βρήκες;
Θ' αυτοκτονήσεις, έτσι;
Δεν είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς τις στάσεις, του αποχαιρετιστήριου ταξιδιού.
Πώς είναι η Λίσα;
Δε θ' αυτοκτονήσω.
Όχι;
Οπότε, ο Μιχαήλ δεν ετοιμάζεται να σε κάνει μαριονέττα του;
Τι διάολο ρε φίλε; Έτσι τελειώνει; Απλά... τα παρατάς;
Ναι, υποθέτω.
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Πώς μπορώ εγώ;
- Εσύ συνέχεια τα παρατάς! - Κι έκανα λάθος, κάθε φορά.
Απλώς... σε παρακαλώ... Όχι τώρα.
Ο Μπόμπι κάτι ετοιμάζει.
Αλήθεια; Τι;
Δεν έχετε τίποτα και το ξέρετε.
Ξέρεις ότι πρέπει να σε σταματήσω.
Ναι, μπορείς να προσπαθήσεις.
Αλλά να θυμάσαι,
ότι δεν είσαι ντοπαρισμένος με αίμα δαίμονα, αυτή τη φορά.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά έφερα βοήθεια.
Ναι, όχι, αυτό είναι καλό, αλήθεια.
Οκτώ μήνες διαβάσματος και αποτυχιών,
αλλά απόψε... απόψε θα συμβούν μαγικά πράγματα.
Δε βοηθάς.
Ναι, τότε λοιπόν, γιατί δε με παρατάς στην ησυχία μου;
Τι στο διάολο σου συνέβη;
Η πραγματικότητα μου συνέβη.
Τα πυρηνικά είναι η μόνη λύση που μας απομένει.
Ο Μιχαήλ μπορεί να καθαρίσει το Διάβολο και να σώσει κάμποσους ανθρώπους.
Αλλά όχι όλους.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο.
Ναι, εύκολα το λες εσύ αυτό,
αλλά αν ο Εωσφόρος κάψει αυτό το μπαχαλο,
κι εγώ θα μπορούσα να έχω κάνει κάτι γι' αυτό,
υποθέτω πως, θα φταίω εγώ.
Δε μπορείς να παραιτηθείς, γιε μου.
Δεν είσαι πατέρας μου.
Και δε βρίσκεσαι στη δική μου θέση.
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η σφαίρα που θα φυτέψω στο κεφάλι μου.
Κάθε πρωί, την κοιτάζω,
και σκέφτομαι...
..."ίσως σήμερα, είναι η μέρα που θα σβήσω τα φώτα."
Αλλά δεν το κάνω.
Ποτέ δεν το κάνω.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή σου υποσχέθηκα, πώς δε θα τα παρατήσω!
Κας, είσαι καλά;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Κάτι γίνεται.
Πού;
Θέλω να πάρω μια μπίρα. Κάνεις λίγο άκρη;
Βοήθεια.
Παιδιά!
Ποιος είναι;
Είναι ο αδερφός μας.
Περίμενε λίγο. Ο αδερφός σας; Ο Άνταμ;
Κας, τι στο διάολο;
Οι άγγελοι.
Οι άγγελοι; Γιατί;
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.
Πρέπει να τον κρύψουμε, τώρα.
- Πού βρίσκομαι; - Όλα καλά.
Απλά ηρέμησε. Είσαι ασφαλής.
Ποιοι διάολο είστε εσείς;
Αυτό θα σου φανεί λιγάκι...
Πολύ τρελό, αλλά για την ακρίβεια, είμαστε τ' αδέρφια σου.
Είναι αλήθεια.
Ο Τζον Γουίντσεστερ ήταν και δικός μας πατέρας.
Βλέπεις, εγώ είμαι ο Σαμ.
Ναι και είμαι σίγουρος πως αυτός είναι ο Ντιν.
Ξέρω ποιοι είστε.
- Πώς; - Με προειδοποίησαν για σας.
- Ποιος; - Οι άγγελοι.
Τώρα, πού στο διάολο είναι ο Ζαχαρίας;
Λοιπόν, γιατί δε μας λες τα πάντα;
Άρχισε από την αρχή.
Να, ήμουν νεκρός στον Παράδεισο...
...μόνο που... έμοιαζε λίγο με το σχολικό μου χορό.
Και φασωνόμουν με μια κοπέλα. Το... όνομά της ήταν Κριστίν ΜακΓκι.
Ναι, αυτό σίγουρα ήταν ο Παράδεισος.
Έφτασες στο ψητό;
Συνέχισε.
Να, αυτοί οι άγγελοι, εμφανίστηκαν απ' το πουθενά,
και μου είπαν πως είμαι... εκλεκτός.
Για τι;
Για να σώσω τον κόσμο.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Εγώ και κάποιος αρχάγγελος, θα σκοτώσουμε το Διάβολο.
Ποιος αρχάγγελος;
Ο Μιχαήλ.
Είμαι το ξίφος του, ή το δοχείο του, ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι τρελό.
Όχι απαραίτητα.
Τι εννοείς;
- Ίσως σε ξεπέρασαν εσένα, Ντιν. - Δεν είναι λογικό.
Είναι απόγονος του Τζον Γουίντσεστερ,
αδερφός του Σαμ.
Δεν είναι τέλειο, αλλά είναι πιθανό.
- Πλάκα μου κάνεις. - Γιατί να το κάνουν αυτό;
Ίσως να είναι απελπισμένοι.
Ίσως να υπέθεσαν λανθασμένα,
ότι η Ντιν θα ήταν αρκετά γενναίος για να τους αντισταθεί.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Χέσε με, Κας.
Με τίποτα.
Μετά απ'όσα έγιναν;
Όλες αυτές οι μαλακίες για το πεπρωμένο,
και ξαφνικά οι άγγελοι έχουν εφεδρικό σχέδιο;
Του φαίνεται κανενός λογικό;
Ξέρετε, αυτή ήταν πολύ συγκινητική οικογενειακή συγκέντρωση,
αλλά, έχω κάτι να κάνω, οπότε...
Όχι, όχι, όχι. Κάτσε κάτω.
Απλώς άκου, εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Απίστευτο.
Λοιπόν, Άνταμ...
Οι άγγελοι σου λένε ψέματα.
Είναι όλο μαλακίες.
Δεν το νομίζω.
Αλήθεια; Γιατί όχι;
Επειδή είναι άγγελοι.
Σου είπαν ότι ετοιμάζονται να κάψουν το μισό πλανήτη;
Είπαν πως η μάχη μπορεί να γίνει αρκετά δύσκολη,
αλλά μιλάμε για το Διάβολο, σωστά;
Οπότε, πρέπει να τον σταματήσουμε.
Ναι, αλλά υπάρχει άλλος τρόπος.
Τέλεια. Ποιος τρόπος;
Να, δουλεύουμε πάνω στη δύναμη της αγάπης.
- Και πώς πάει; - Όχι καλά.
Κοίτα, Άνταμ...
Σου είμαι αδιάφορος, το ξέρω,
αλλά σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Δώσε μου ένα καλό λόγο.
Επειδή έχουμε το ίδιο αίμα.
Δεν έχεις δικαίωμα να μου το λες αυτό.
Εξακολουθείς να είσαι γιος του Τζον.
Όχι, ο Τζον Γουίντσεστερ ήταν ένας τύπος,
που με πήγαινε σε αγώνες μπέιζμπολ, μια φορά το χρόνο.
Δεν είχα πατέρα.
Μπορεί να έχουμε το ίδιο αίμα, αλλά δεν είμαστε οικογένεια.
Η μάνα μου είναι η οικογένειά μου,
και αν κάνω τη δουλειά μου, θα μπορέσω να την ξαναδώ.
Οπότε, χωρίς παρεξήγηση, για εκείνη νοιάζομαι,
όχι για εσάς.
Λογικό.
Αλλά αν έχεις μια καλή ανάμνηση από το μπαμπά, μόνο μια...
τότε θα μας δώσεις λίγο ακόμα χρόνο.
Σε παρακαλώ.
Πας κάπου;
Έξω για... μια μπίρα.
Τέλεια. Έχουμε μπίρα. Κάθισε.
Ωραία.
Ξέρεις, παίζεις όλο αυτό το αδερφικό θέατρο, με τα δακρυσμένα μάτια,
αλλά η αλήθεια είναι, πως είμαι μαντρωμένος, έτσι;
Άνταμ...
...μπορεί να μην το πιστεύεις,
αλλά ο μπαμπάς προσπαθούσε να σε προστατεύσει,
κρατώντας σε μακρυά από όλα αυτά.
Ναι, υποθέτω πως το τέρας που μ' έφαγε,
δεν είχε ενημερωθεί σχετικά.
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι.
Πάντως, πίστεψέ με,
το μοναδικό χειρότερο πράγμα απ'το να βλέπεις το μπαμπά μια φορά το χρόνο,
ήταν το να τον βλέπεις όλο το χρόνο.
Ξέρεις πόσες μπαρούφες λες;
- Τι; - Αλήθεια.
Βλέπεις, ήμουν εγώ και η μητέρα μου. Αυτοί.
Δούλευε νύχτα στο νοσοκομείο,
μαγείρευα μόνος μου, πήγαινα μόνος μου για ύπνο.
Οπότε, μπορείς να πεις ό,τι θες για τον πατέρα μας,
αλλά η αλήθεια ειναι, πως θα είχα δεχτεί οτιδήποτε.
Εντάξει;
Κοίτα, αν ξέραμε πως είχαμε αδερφό...
Δεν το ξέρατε, οπότε...
...Θα σε είχαμε βρει.
Δε μπορώ ν' αλλάξω το παρελθόν.
Μακάρι να μπορούσα.
Αλλά από δω και πέρα...
Τι;
Θα γίνουμε οικογένεια;
Θα το παίξουμε ευτυχισμένοι;
Θα σου πω κάτι...
Με τέτοια συμπεριφορά,
θα ταιριάξεις αμέσως στο περιβάλλον μας.
Λοιπόν Κας, δεν υποννοώ κάτι,
αλλά το τελευταίο άτομο που με κοίταξε έτσι...
Πήδηξα.
Γιατί δεν πας εσύ να προσέχεις τον Άνταμ;
Είναι απαραίτητο αυτό;
Έχουμε πήξει Ντιν,
με άτομα που θέλουν να την κοπανήσουν.
Δε θα τον αφήσω να το κάνει.
Ποιον, τον Άνταμ; Όχι, ούτε εγώ.
Όχι, δε με πιάνεις.
Όχι, σε πιάνω τέλεια.
Αλλά ούτε κι εσένα θα σ' αφήσω να το κάνεις.
Αυτός ο μικρός δε θα φάει σφαίρα εξαιτίας μου.
- Ντιν... - Μιλάω σοβαρά.
Σκέψου πόσοι άνθρωποι σκοτώθηκαν εξαιτίας μας, Σαμ.
Η μαμά, ο μπαμπάς,
η Τζες, η Τζο, η Έλεν.
Να συνεχίσω;
Δεν πατήσαμε εμείς τη σκανδάλη.
Είναι σαν να το κάναμε.
Κουράστηκα ρε φίλε.
Κουράστηκα ν' αγωνίζομαι ενάντια σ' αυτόν που πρέπει να είμαι.
Σκέφτηκες πως ίσως θα μπορούσες να κάνεις ένα διάλειμμα,
και να σταματήσεις να προσπαθείς να θυσιαστείς, γι' αλλαγή;
Ίσως θα μπορούσαμε να μείνουμε ενωμένοι;
Δεν το νομίζω.
Γιατί όχι;
Ντιν, σοβαρά.
Πες μου. Θέλω να μάθω.
Εγώ απλώς...
Δεν πιστεύω.
Σε τι;
Σε σένα.
Εννοώ δεν...
...δεν ξέρω αν θα είναι αίμα δαίμονα,
ή κάποια άλλη δαιμονική γκόμενα, αλλά...
...ξέρω πως θα βρουν κάποιο τρόπο να σε αλλάξουν.
Οπότε λες, ότι δεν είμαι αρκετά δυνατός.
Είσαι θυμωμένος, είσαι φαρισαϊκός.
Ο Εωσφόρος θα σε φορέσει στο χορό, ρε φίλε.
Είναι απλά, θέμα χρόνου.
Μη μου το λες αυτό.
Όχι εσύ...
...απ' όλους τους ανθρώπους.
Δεν το θέλω.
Αλλά είναι η αλήθεια.
Και όταν σε καταλάβει ο Σατανάς,
θα πρέπει να υπάρχει εκεί κάποιος να τον πολεμήσει,
και δε θα είναι, αυτό το παιδί.
Οπότε, πρέπει να είμαι εγώ.
Πώς τα πάει;
Εσύ πώς τα πας;
Ντιν;
Κας.
Πού είναι ο Κας;
Κάπου πολύ μακρυά.
Πάω να φέρω το Ντιν.
Δε μπορεί να πήγε πολύ μακριά.
- Εσύ πρόσεχε τον Άνταμ. - Πώς;
Ίσως να πρόσεξες πως έχει ένα μικρό πλεονέκτημα ύψους.
Τότε δέσε τον με χειροπέδες από την καρέκλα σου. Δεν ξέρω.
Απλώς, πρόσεχέ τον.
Δε θα έρθει η μαμά σου, ξέρεις.
Αυτό είναι το πάρκο,
όπου σ'έφερνε η μητέρα σου στα ρεπό της, σωστά;
Δε θα έρθει. Όχι ακόμα.
Αλλά θα έρεθει... σύντομα.
Είσαι ο Ζαχαρίας, έτσι;
Εγώ είμαι.
Δεν ήσουν εκεί που έπρεπε να είσαι, μικρέ.
Ναι, το ξέρω.
Ούτε και μπορώ να σ' εντοπίσω.
Οπότε, να μαντέψω.
Είσαι με το Σαμ και το Ντιν;
Ναι.
Δε σου είπαμε γι' αυτούς;
Για να ξέρεις πως δε μπορείς να τους εμπιστευτείς, έτσι;
Ξέρεις ο Σαμ και ο Ντιν Γουίντσεστερ,
είναι ψυχωτικά, παράλογα, ερωτικά εξαρτώμενοι,
ο ένας από τον άλλο, έτσι;
Δεν ξέρω.
Είπαν κάποια πράγματα και για σένα.
Αλήθεια;
Πίστεψέ με μικρέ, όταν δυσκολέψει το πράγμα,
δεν πρόκειται να δώσουν πεντάρα σε σένα.
Θα προτιμούσαν να σώσουν ο ένας το πολύτιμο τομάρι του άλλου,
παρά να σώσουν τον πλανήτη.
Δεν είναι οικογένειά σου.
Κατάλαβες;
Τώρα...
Θες να ξαναδείς τη μάνα σου, ή όχι;
Το τέλος πλησιάζει!
Η Αποκάλυη μας απειλεί!
Οι άγγελοι μιλούν σε μένα,
και μου ζήτησαν να σου μιλήσω!
Η Αποκάλυψη...
Είμαι ο Ντιν Γουίντσεστερ. Ξέρεις ποιος είμαι;
Θεέ και Κύριε.
Θα το εκλάβω ως ναι.
Άκου, θέλω να προσευχηθείς στους αγγέλους τους φιλαράκους σου,
και να τους πεις ότι είμαι εδώ.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.
Προσεύχεσαι πολύ δυνατά.
Είσαι τρελός;!
Γι' αυτό επαναστάτησα;!
Για να τους παραδοθείς;
Κας! Σε παρακαλώ!
Σου έδωσα τα πάντα.
Κι εσύ μου δίνεις, αυτό.
Κάνε το.
Απλά κάνε το!
Μπόμπι τι έννοεις, "ο Άνταμ έφυγε";
Να το πω στα Ισπανικά, μήπως;
Πώς έφυγε;
Τι στο διάολο, Μπόμπι;!
Πρόσεξε πώς μιλάς, μικρέ.
Στεκόταν μπροστά μου,
κι εξαφανίστηκε απ' το πουθενά.
Επειδή τον πήραν οι άγγελοι.
Τι στο διάολο του συνέβη αυτουνού;
Εγώ.
Τι εννοείς, οι άγγελοι πήραν τον Άνταμ;
Μάρκαρες τα πλευρά του, έτσι;
Ναι. Ο Άνταμ πρέπει να τους πληροφόρησε.
- Πώς; - Δεν ξέρω.
Ίσως σε όνειρο.
Και πού θα τον πήγαν;
Βλέπω, εσύ και ο αδερφός σου, έχετε τον ίδιο εκλεπτυσμένο ουρανίσκο.
Λοιπόν...
Είμαστε έτοιμοι;
Για τι;
Τι εννοείς για τι; Για το Μιχαήλ.
Σωστά.
Σχετικά με αυτό...
Κοίτα, αυτό δεν είναι ποτέ εύκολο, αλλά φοβάμαι...
πως έπρεπε να τερματίσουμε τη θέση σου για την ώρα.
Παρακαλώ;
Μη με παρεξηγήσεις,
ήσουν πολύ καλός, πραγματικά, καλό πράγμα.
Αλλά το θέμα είναι,
Πώς δεν είσαι τόσο "εκλεκτός", όσο είσαι...
...ένα γλοιώδες, δόλωμα.
Όχι, αλλά εκείνα τα πράγματα που είπες;
Υποτίθεται πως θα πολεμήσω το Διάβολο.
Όχι ιδιαίτερα.
Αν είναι παρήγορο,
τυγχάνει να είσαι, ο παράνομος ετεροθαλής αδερφός,
του τύπου που μας ενδιαφέρει.
Δεν είναι κακό αυτό, έτσι;
Ώστε, είπατε ψέματα...
Για όλα.
Δεν είπαμε ψέματα.
Απλά αποφύγαμε καποιες αλήθειες, για να σ 'εκμεταλλευτούμε.
Παλιοκαθίκι.
Εσύ, πώς νομίζεις πως νιώθω;
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει ν' ανεχθώ,
αυτή την ηλίθια μούρη σου, που χάσκει.
Μικρέ, δεν είχαμε επιλογή.
Το μόνο τυφλό σημείο των Γουίντσεστερ,
είναι η οικογένεια.
Βλέπεις, ο Σαμ και ο Ντιν, θα παραμερίσουν τις διαφορές τους,
και θα έρθουν να σε πάρουν,
και αυτό θα φέρει το Ντιν ακριβώς... εδώ.
Ακριβώς εκεί που τον χρειάζομαι.
Απόψε είναι σημαντική βραδιά, μικρέ!
Η δική μας βραδιά.
Ο Μιχαήλ το έχει δει.
Οι μοχλοί επιτέλους κουμπώνουν στη θέση τους,
και όλα αυτά, χάρη σ' εσένα.
Κι εμένα. Αλλά ποιος μετράει;
Ναι, δε θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Για ηρέμησε, πιτσιρικά. Κάτσε κάτω.
Το κάνουμε μαζί.
Συν το ότι, θα πάρεις αυτό που σου αναλογεί.
Θα τη δεις τη μάνα σου, εντάξει;
Γιατί να σε πιστέψω;
Ξέρεις τι;
Ακούω συνεχώς αυτό...
Ενώ θέλω ν' ακούσω αυτό.
Ναι.
Καλύτερα.
Πώς νιώθεις;
Ευχή και κατάρα σου αφήνω...
...μην τσαντίσεις ποτέ σπασίκλα άγγελο.
Λοιπόν, πώς πάει;
Ο Άνταμ, έφυγε.
Τον έχουν οι άγγελοι.
Πού;
Στο δωμάτιο που πήγαν εσένα.
Είσαι σίγουρος;
Ο Κας έκανε μια έρευνα.
Και;
Και το μέρος είναι γεμάτο καθίκια...
περίπου κάτι σαν Σε-Καμία-Περίπτωση, Άβε Μαρία.
Τα συνηθισμένα λοιπόν.
Τι θα κάνεις;
Γι' αρχή...
...θα σε πάρω μαζί.
Παρακαλώ;
Θα είναι πολλοί.
Δε μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας,
Και είσαι λίγο πολύ, το μοναδικό παιχνίδι στην πόλη.
Δεν είναι κακή ιδέα αυτή;
Ο Κας κι ο Μπόμπι, αυτό πιστεύουν.
Εγώ δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Λοιπόν, έχουν δίκιο.
Επειδή, είτε είναι παγίδα,
για να με πάνε εκεί, να με αναγκάσουν να πω "ναι",
είτε δεν είναι παγίδα κι εγώ θα πω "ναι" έτσι κι αλλιώς.
Και θα το κάνω. Θα το κάνω, σε προειδοποιώ.
Όχι, δε θα το κάνεις.
Όταν φτάσει ο κόμπος στο χτένι, θα πάρεις τη σωστή απόφαση.
Ξέρεις, αν τα πράγματα ήταν αλλιώς,
θα σε παρατούσα εδώ, να σαπίσεις.
Σ' έχω παρατήσει εδώ, να σαπίσεις.
Ναι, λοιπόν...
...υποθέτω πως δεν είμαι τόσο έξυπνος.
Δεν το καταλαβαίνω. Σαμ, γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή...
...είσαι ακόμη ο μεγάλος μου αδερφός.
Πού στο διάολο είμαστε;
Στο Βαν Νάις, της Καλιφόρνια.
Πού είναι το όμορφο δωμάτιο;
Εκεί μέσα.
Το όμορφο δωμάτιο, είναι ένα εγκατα- λειμμένο εργοστάσιο σιλανσιέ,
στο Βαν Νάις, της Καλιφόρνια;
Πού νόμιζες πως ήταν;
Δεν ξέρω. Στο Δία;
Σε φύλλο γρασιδιού; Όχι στον Βαν Νάις.
Πες μου πάλι γιατί δε βουτάμε απλώς τον Άνταμ,
και να μας βγάλεις μαγικά έξω από κει;
Επειδή υπάρχουν τουλάχιστον πέντε άγγελοι εκεί μέσα.
- Και λοιπόν; Είσαι γρήγορος. - Αυτοί είναι πιο γρήγοροι.
Θα τους εξουδετερώσω εγώ.
Εσείς οι δυο, αρπάξτε το μικρό.
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Περίμενε. Θα τα βάλεις με πέντε αγγέλους;
Ναι.
Δεν είναι αυτοκτονία αυτό;
Ίσως να είναι.
Αλλά μετά δε θα είμαι υποχρεωμένος να σε δω να αποτυγχάνεις.
Λυπάμαι, Ντιν.
Δεν έχω την ίδια πίστη σε σένα, που σου έχει ο Σαμ.
Τι στο διάολο θα κάνεις με αυτό;
Τι περιμένεις;
Έλα.
- Άνταμ, γεια. - Γεια.
Ήρθατε για μένα.
Είσαι οικογένεια.
Ντιν, είναι παγίδα.
Το φαντάστηκα.
Ντιν, σε παρακαλώ. Πραγματικά νόμισες πως θα ήταν τόσο εύκολο;
Εσύ;
Σαμ!
Ξέρεις τι έμαθα από αυτή την εμπειρία, Ντιν;
Υπομονή.
Άνταμ;
Άφησέ τον ρε κάθαρμα.
Εννοώ, ήμουν σίγουρος πως είχα πέσει σε δυσμένεια,
και για μας, η απόλυση είναι... εντελώς κυριολεκτική.
Αλλά έπρεπε να'χα εμπιστευθεί το Αφεντικό.
Το πράγμα πάει, ακριβώς όπως Εκείνος είπε...
εγώ, εσύ, οι αδελφοί σου που αιμορραγούν.
Είσαι επιτέλους έτοιμος, έτσι;
Βλέπεις τα πράγματα από την πλευρά μας.
Ξέρεις πως δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Ποτέ δεν υπήρχε επιλογή.
Σταμάτα. Σταμάτα αμέσως!
Με αντάλλαγμα, τι;
Να πάρει, Ζαχαρία.
Σταμάτα το, σε παρακαλώ.
Θα το κάνω.
Με συγχωρείς. Τι είπες;
Εντάξει, ναι.
Η απάντηση είναι, ναι.
Ντιν!
Με ακούς;
Φώναξε κάτω το Μιχαήλ, ρε μπάσταρδε!
Πώς ξέρω ότι δε λες ψέματα;
Σου φαίνομαι να λέω ψέματα;
Έρχεται.
Φυσικά, έχω μερικούς όρους.
Τι;
Την ασφάλεια μερικών ανθρώπων, την οποία πρέπει να μου εγγυηθείς,
προτού πω το ναι.
Φυσικά, εντάξει. Κάνε μια λίστα.
Αλλά πάνω απ' όλα...
...ο Μιχαήλ δε μπορεί να με έχει, ώσπου να συντρίψει εσένα.
Τι είπες;
Είπα...
...πριν ο Μιχαήλ αποκτήσει ένα κομμάτι αυτού του γλυκού κώλου...
...πρέπει να σε κάνει κάρβουνο.
Πραγματικά πιστεύεις πως ο Μιχαήλ θα το δεχτεί αυτό;
Ποιος είναι πιο σημαντικός γι' αυτόν, τώρα;
Εσύ...
...ή εγώ;
Για άκου.
Δεν είσαι παρά μια προνύμφη μέσα στον κώλο ενός σκουληκιού.
Ξέρεις τι είμαι εγώ...
...αφού σε παραδώσω στο Μιχαήλ;
Αναλώσιμος.
Ο Μιχαήλ δεν πρόκειται να με σκοτώσει.
Ίσως όχι.
Αλλά θα σε σκοτώσω εγώ.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι.
Εντάξει, έλα.
Άντε, κουνηθείτε!
Όχι!
Ντιν! Βοήθεια!
Δεν ανοίγει!
Ντιν, βοήθεια!
Ντιν!
Κρατήσου! Θα σε βγάλουμε έξω!
Άνταμ; Με ακούς;
Άνταμ;
Πιστεύεις πως ο Άνταμ είναι εντάξει;
Πολύ αμφιβάλλω.
Ούτε ο Κας.
Αλλά θα τους πάρουμε.
Λοιπόν;
Λοιπόν, τι;
Είδα τα μάτια σου.
Το'χες πιστέψει εντελώς το "ναι" εκεί πίσω.
Λοιπόν, τι σου άλλαξε γνώμη;
Ειλικρινά;
Το πιο ηλίθιο πράγμα.
Έρχεται το τέλος του κόσμου,
όλα γκρεμίζονται γύρω μας,
και σε κοιτάζω και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ, είναι,
"αυτό το ηλίθιο κάθαρμα μ' έφερε εδώ."
Απλώς δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Δε με απογοήτευσες.
Παραλίγο να με απογοητεύσεις.
Αλλά δεν το έκανες.
Σου χρωστάω μαι συγνώμη.
Όχι ρε φίλε, Δε μου τη χρωστάς.
Άσε με να το πω, αυτό.
Δεν ξέρω αν είναι επειδή είμαι μεγάλος αδερφός,
αλλά ξέρεις, για μένα,
πάντα ήσουν αυτό το μυξιάρικο παιδί,
που έπρεπε να κρατάω στο σωστό δρόμο.
Νομίζω και οι δυο μας ξέρουμε πως δεν είσαι αυτός, πλέον.
Εννοώ, αν έχεις μεγαλώσει τόσο ώστε να έχεις πίστη σε μένα,
το λιγότερο που μπορώ να κάνω, είναι να σου επιστρέψω τη χάρη.
Οπότε, χέστο το πεπρωμένο.
Εγώ λέω να πάμε τη μάχη σ' εκείνους, να το κάνουμε με το δικό μας τρόπο.
Καλό μου ακούγεται.
GC Vamp Team